The lock-in effect has been hitting homebuyers hard. Here's what it means for local buyers and sellers.