Storing sensitive information the wrong way can lead to identity theft or permanent data loss. Here's where not to keep it, and what you should do instead.