From deep grooves to lingering odors, here’s how to tell when it's time for a new cutting board.