A credit union is expanding its headquarters with a more than $13M acquisition.