The new rules announced by Google follow a lawsuit with Epic Games, and may improve your experience with the Play Store.