A handful of small, affordable devices now let homeowners add smartphone and voice controls to many existing ceiling fans, skipping the cost and hassle of a full fixture replacement. These retrofit ...