Tax relief companies promise to assist with IRS debt, but that help isn't always necessary — or worth the cost.